警訊98期 Revista de Polícia 98

15 內地公安代表團到訪 Visitas de delegações dos Serviços de Segurança Pública da RPC 7 月至 9 月期間，青海省公安廳、廣東省公安廳 警衛局、浙江省杭州市公安局、西安市公安局雁 塔分局、深圳市口岸邊境系統領導團及內地公安 教育代表團分別到訪本局，就各口岸的通關措 施、大型活動安保工作、人員培訓、警民關係等 方面進行考察，同時還交流兩地警務工作的經驗 和實務操作情況，藉以提升專業技能和培訓水 平，強化彼此互動關係，進一步促進協調和合 作，務求能更有效打擊跨境犯罪。 Durante o período de Julho a Setembro, os Serviços de Segurança Pública da Província de Qinghai, o Departamento Policial dos Serviços de Segurança Pública da Província de Guangdong, o Departamento de Segurança Pública de Hangzhou da Província de Zhejiang, a Esquadra de Yanta do Departamento de Segurança Pública de Xian, a delegação de líderes do sistema de inspecção de migração de Shenzhen e a delegação do Departamento de Formação do Ministério da Segurança Pública da China, efectuaram respectivamente, visitas a esta Polícia, no intuito de proceder a um estudo sobre as medidas de passagem alfandegária de postos fronteiriços, trabalhos de segurança na realização das actividades e eventos de grande envergadura, formação do pessoal, relações entre polícia e cidadãos, etc, bem como as partes trocaram experiências de trabalhos policiais e as respectivas situações de prática, para elevar as técnicas profissionais e o nível de formação, reforçar a relação interactiva e promover ainda mais a coordenação e cooperação, procurando assim o combate mais eficiente da criminalidade transfronteiriça. 參觀關閘通關設施 Visita das instalações de passagem alfandegária do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco 吳錦華副局長 ( 右 ) 介紹特種裝備 O 2.º Comandante Ng Kam Wa (à direita) a introduzir equipamentos especiais 考察人潮管制措施運作情況 Estudo sobre a situação de funcionamento das medidas de controlo de pessoas